แปลเพลง 螢 Hotaru -RADWIMPS

螢 Hotaru หิ่งห้อย

เพลงนี้ความหมายดีมากๆ หนึ่งในเพลงโปรดของเราเลย อยากให้ลองฟังกันดูค่ะ

แนะนำติชมด้วยนะคะ

ปล.เราแปลมาจากภาษาอังกฤษอีกทีค่าาาา ><

 

虹の始まる場所を探したんだよ

Niji no hajimaru basho wo sagashitanda yo

ผมตามหาปลายทางของสายรุ้ง

 余った光をもらいに行ったよ

Amatta hikari wo morai ni itta yo

ผมไปเอาแสงส่วนหนึ่งของมันมา

光ってないとね

Hikattenai to ne

แต่มันไม่ได้สว่าง

誰も僕を見ないんだよ
Daremo boku wo minain da yo

จึงไม่มีใครเห็นผมเลย

分かったフリでもいいから

Waka tta furi demo ii kara   

มันคือความล้มเหลว แต่ก็ไม่เป็นไร

あの火の鳥を僕は探したんだよ

Ano hinotori wo boku wa sagashitandayo

ผมตามหานกฟินิกซ์ 

余った羽をもらいに行ったよ

Amatta hane wo morai ni itta yo

จากขนที่มากมายของมัน ผมไปเอามันมาอันหนึ่ง

でもね　僕にはどれも大きすぎて

Demo ne boku ni wa dore mo ooki sugite

แต่คุณรู้หรือไม่ว่า สำหรับผมแล้ว ทั้งสองอย่างมันใหญ่เกินไป

求める理由(いみ)は小さすぎて

Motomeru imi wa chiisa sugite

และเหตุผลที่จะตามหามันก็น้อยเกินไป

光って消えるただそれだけと知りながら

Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara

ทั้งหมดเท่าที่ผมรู้ว่าควรจะทำอย่างไร คือ ส่องแสงสว่าง และ หายไป

光る僕はきれいでしょう?

Hikaru boku wa kirei deshou?

แต่ก็นะ ตัวผมที่ส่องแสงแสงมันสวยดี คุณว่ามั้ย?

濁って見えた明日が晴れるその理由は

Nigotte mieta ashita ga hareru sono wake wa

มันมีหนทางที่จะทำให้พรุ่งนี้ที่หม่นหมองกลับมาสว่างอีกครั้ง

もう誰にも聞かないから

Mou dare nimo kika nai kara

และก็ไม่มีใครได้ยินอีกต่อไป

いいよ　僕には名前はないけど

Ii yo boku ni wa namae wa nai kedo

ไม่เป็นไรหรอก ผมน่ะไม่มีชื่อ

 僕が消えるときはちゃんと泣いてよ

 Boku ga kieru toki wa chanto naite yo

แต่เมื่อผมหายไป ผมมั่นใจว่าผมต้องร้องไห้แน่ๆ

そのとき　一番眩しかった星に

ณ เวลานั้นผมอยากให้ดวงดาวที่สว่างไสวที่สุด มาตั้งชื่อให้ผม

Sono toki ichiban mabushikatta hoshi ni
僕の名前つけてほしいな
Boku no namae tsukete hoshii na

嬉しいこと　悲しいことはいつも

Ureshii koto kanashii koto wa itsumo

สิ่งที่เป็นความสุขและสิ่งที่เป็นความเศร้า มันมักจะ 

半分コずつなの

Hanbun kozutsu na no

ถูกแบ่งเป็นครึ่งเสอม
だからそう

Dakara sou

เพื่อที่
最期はゼロになれるの

Saigo wa zero ni nareru no

สุดท้ายมาทุกสิ่งจะได้กลายเป็นศูนย์

光って消えるただそれだけ信じながら

Hikatte kieru tada sore dake shinji nagara

 ทั้งหมดที่ผมเชื่อว่าผมทำได้คือส่องแสงสว่างและหายไป แต่ยังไงก็ดี

歌う僕はここにいるよ

Utau boku wa koko ni iru yo

ผมคนที่กำลังร้องเพลงอยู่ที่นี่แล้ว

作ってみせるその笑顔も愛しいから

Tsukutte miseru sono egao mo itoshii kara

รอยยิ้มที่คุณจะสร้างไปเรื่อยๆนั้นมันล้ำค่ามาก

もう昨日を探さないでよ

 Mou kinou wo sagasa nai de yo

ดังนั้น ได้โปรดอย่ามองหา “เมื่อวาน” อีกเลย

 光って消えるただそれだけと知りながら

Hikatte kieru tada sore dake to shiri nagara

ทั้งหมดที่ผมรู้คือ ให้ส่องแสงและหายไป แต่ก็นั่นแหละ

光る僕はきれいでしょう?

 Hikaru boku wa kirei deshou?

ตัวผมที่ส่องแสงมันสวยดี คุณว่ามั้ย?

 だからね　痛む胸に光る種を乗せて

Dakara ne itamu mune ni hikaru tane wo nosete

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม ในใจที่ปวดร้าว ผมจะเก็บดูแลเมล็ดของแสงไว้

 

幸せだねって言えるまで

Shiawase da ne tte ieru made

จนกว่าผมจะพูดได้เต็มปากว่า นี่มันคือความสุขแน่ๆ

 光ってたいの

 Hikattetai no

ผมอยากส่องแสงสว่างสไว

 奪って逃げるただそれだけの命なら

Ubatte nigeru tada sore dake no inochi nara

และถ้านี่จะเป็นชีวิตที่ไม่มีอะไรเลย นอกจากการขโมยและวิ่งหนีไป…